1 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 Meu nome é Peyton Westlake. 2 00:00:35,660 --> 00:00:39,457 Eu era um cientista explorando uma nova esperança para toda a humanidade. 3 00:00:45,172 --> 00:00:48,925 Até que ele... tirou tudo de mim. 4 00:00:49,008 --> 00:00:51,761 Robert G. Durant. 5 00:00:55,849 --> 00:00:58,768 Ele arrancou tudo da minha vida, 6 00:00:58,852 --> 00:01:01,856 tudo o que era precioso para mim. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,368 Durant queimou minha identidade... 8 00:01:19,500 --> 00:01:22,086 Deixando-me para morrer... 9 00:01:26,841 --> 00:01:30,553 sem saber que ele havia criado um monstro. 10 00:01:36,225 --> 00:01:40,147 Minha ciência é minha única existência agora. 11 00:01:40,230 --> 00:01:43,358 Digitalização sintética concluída. 12 00:01:47,571 --> 00:01:49,490 Sim. 13 00:01:49,573 --> 00:01:52,743 Minha fórmula de pele sintética me devolveu o rosto. 14 00:01:52,827 --> 00:01:55,245 Reação de fotossensibilidade. 15 00:01:55,328 --> 00:01:57,247 Mas apenas por 99 minutos. 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,667 Matriz da pele dissolvendo-se em 99 minutos. 17 00:01:59,751 --> 00:02:01,669 99 minutos. 18 00:02:01,753 --> 00:02:05,173 Falha. Falha. 19 00:02:05,257 --> 00:02:07,801 Mas era tudo que eu precisava. 20 00:02:07,884 --> 00:02:10,304 Eu recriei o rosto do meu inimigo. 21 00:02:10,387 --> 00:02:13,348 Virei a organização de Durant contra si mesma... 22 00:02:13,432 --> 00:02:16,018 até que só ele permaneceu. 23 00:02:20,106 --> 00:02:22,692 E então, finalmente, eu o destruí. 24 00:02:22,775 --> 00:02:26,112 - Dê um beijo de adeus na sua bunda! - Não! 25 00:02:33,078 --> 00:02:35,163 Mas eu escolhi viver... 26 00:02:35,247 --> 00:02:38,167 como uma criatura das sombras. 27 00:02:39,252 --> 00:02:41,170 Como Darkman. 28 00:04:38,170 --> 00:04:40,422 É o chefe! Rápido! 29 00:04:42,383 --> 00:04:47,430 - O médico disse que ele nunca sairia desse coma. Onde está Eddie? - Sim, estou aqui, Rollo. 30 00:04:47,513 --> 00:04:50,641 Depois de todo esse tempo! Você não pensaria que alguém sobreviveria a um acidente como esse. 31 00:04:54,563 --> 00:04:57,691 Roy! Traga sua bunda aqui! Ok, sim! 32 00:05:01,111 --> 00:05:03,029 Doutor? 33 00:05:03,113 --> 00:05:05,282 Ele está voltando! 34 00:05:21,466 --> 00:05:26,012 Siga-os, porra! Eu quero a porra da minha cocaína! Eu quero a porra do meu dinheiro! 35 00:05:26,096 --> 00:05:28,181 E eu quero matar esses filhos da puta! 36 00:05:32,185 --> 00:05:35,356 Vá, vá, vá, vá! 37 00:05:38,318 --> 00:05:42,113 Yeah, yeah! Faça isso! Faça isso! 38 00:05:45,032 --> 00:05:47,827 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 39 00:05:54,627 --> 00:05:58,631 - Vou pegar esses filhos da puta com isso! - Sim! Faça isso! 40 00:05:59,966 --> 00:06:03,011 Ah Merda! 41 00:06:14,356 --> 00:06:16,942 - Olhe! - O que? 42 00:06:28,537 --> 00:06:32,626 Ah, Steve. Ah, Steve! 43 00:06:32,709 --> 00:06:36,046 Steve! Steve! Bebê! 44 00:06:47,016 --> 00:06:49,644 Ah, estou machucado! Estou muito machucado. 45 00:06:57,902 --> 00:07:00,155 - Não! - Não, cara! Não! 46 00:07:03,367 --> 00:07:05,535 Steve! Steve! 47 00:07:05,619 --> 00:07:08,956 - Finalmente sozinho. 48 00:07:10,584 --> 00:07:13,128 Porra! 49 00:07:13,211 --> 00:07:15,254 Mais tarde, vadia! 50 00:07:20,259 --> 00:07:22,303 Me ajude! 51 00:07:22,387 --> 00:07:25,098 Huh? 52 00:08:01,261 --> 00:08:04,640 - O que diabos é você? - Um cidadão preocupado. 53 00:08:12,483 --> 00:08:15,319 Obrigado pela doação. 54 00:08:27,122 --> 00:08:30,543 Você ainda pode ouvir sirenes ao fundo conforme mais bombeiros chegam... 55 00:08:30,627 --> 00:08:32,629 no local deste banho de sangue. 56 00:08:32,712 --> 00:08:35,632 A polícia ainda levará algum tempo avaliando o número de mortos... 57 00:08:35,716 --> 00:08:38,635 enquanto os paramédicos lutam furiosamente para salvar todas as vidas que puderem. 58 00:08:38,719 --> 00:08:40,637 Dan, você entendeu? Você ficou? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,640 Hum-hmm. Estarei pronto em um segundo. 60 00:08:42,723 --> 00:08:45,892 Nossa, olha essa bagunça. O que aconteceu aqui? 61 00:08:45,975 --> 00:08:48,896 Não sei. Teremos muitas fotos lindas. 62 00:08:48,980 --> 00:08:50,940 Bonnie! Como vai? 63 00:08:51,023 --> 00:08:54,110 Cisco. Repórter incrível. Rede, Stan. É onde devemos estar. 64 00:08:54,193 --> 00:08:56,112 Não, é onde você vai estar. 65 00:08:56,196 --> 00:08:59,157 Temos que encontrar Stringer. Eu sei que ele está por aqui em algum lugar. 66 00:08:59,240 --> 00:09:02,202 Eles apenas foram ao comercial. Podemos estar ao vivo quando eles voltarem? 67 00:09:02,285 --> 00:09:05,998 Sim. Absolutamente. Tudo bem, vamos embora. Você tem certeza? Vamos fazê-lo. 68 00:09:06,081 --> 00:09:09,501 Diga a eles para pegarem as coisas do outro lado. O que estou fazendo aqui? 69 00:09:09,585 --> 00:09:12,004 Stringer, dê-me a forma abreviada. O que aconteceu? 70 00:09:12,087 --> 00:09:14,006 Apenas sua tempestade de merda básica. 71 00:09:14,090 --> 00:09:18,928 Temos um queimado no carro, um tiro morto aqui, outros dois críticos, 72 00:09:19,011 --> 00:09:23,308 e aquele cara está me dizendo que o Fantasma da Ópera usou uma tampa de bueiro... 73 00:09:23,391 --> 00:09:25,727 Como um Frisbee. Drogas? 74 00:09:25,810 --> 00:09:27,855 Oh sim. Muitas drogas. 75 00:09:27,939 --> 00:09:30,233 Quarenta segundos, Jill! Eles usaram AK-47, hein? 76 00:09:30,315 --> 00:09:33,485 Vamos, Jill, não toque nas evidências. Obrigado, Stringer. 77 00:09:33,569 --> 00:09:35,529 Ela é uma Sherlock Holmes normal. 78 00:09:35,612 --> 00:09:38,532 Sim, sim, sim, temos trabalho a fazer. Ok, ouça, 79 00:09:38,616 --> 00:09:40,534 após a introdução, 80 00:09:40,618 --> 00:09:44,664 vá para o carro queimado, depois para o caminhão de bombeiros, depois guarde-o comigo para o embrulho. 81 00:09:44,747 --> 00:09:47,167 Você entendeu. Tudo pronto? Hum-hmm. 82 00:09:47,251 --> 00:09:49,169 Aqui vamos nós. 83 00:09:49,253 --> 00:09:52,548 Cinco, quatro, três, dois... 84 00:09:52,715 --> 00:09:55,675 Sou Jill Randall, vindo até você ao vivo para o Street Copy. 85 00:09:55,759 --> 00:09:57,844 Que custo, que vidas desperdiçadas. 86 00:09:57,928 --> 00:10:00,847 As drogas, acredita a polícia, são responsáveis por um tiroteio... 87 00:10:00,931 --> 00:10:03,058 que irrompeu na área alta da cidade esta noite. 88 00:10:03,142 --> 00:10:06,605 As autoridades ainda estão contando os corpos de um tiroteio... 89 00:10:06,688 --> 00:10:08,607 que se alastrou por vários quarteirões... 90 00:10:08,690 --> 00:10:11,818 antes de terminar aqui em um acidente horrível. 91 00:10:11,902 --> 00:10:13,946 Quando a violência irá parar? 92 00:10:14,029 --> 00:10:17,156 Quando paramos os homens que colocam drogas nas ruas. 93 00:10:17,240 --> 00:10:21,453 Quando detivemos os homens que colocam armas nas mãos das crianças. 94 00:10:21,536 --> 00:10:24,331 Então talvez tenhamos paz. Trágico. Simplesmente trágico. 95 00:10:24,414 --> 00:10:26,834 Sou Jill Randall do Street Copy... abomino a violência. 96 00:10:26,918 --> 00:10:29,379 Especialmente quando isso não me dá dinheiro. 97 00:10:29,462 --> 00:10:32,632 Boa noite. A vida na cidade não é barata. 98 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 A morte é. 99 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Quando todo punk de 12 anos está carregando ferro, a morte é barata. 100 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 O que isso lhes diz, senhores? 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,518 Os desenhos animados são muito violentos. 102 00:10:43,601 --> 00:10:46,897 Isso lhe diz que estive ausente por muito tempo. 103 00:10:46,981 --> 00:10:48,899 Mas agora estou de volta. 104 00:10:50,484 --> 00:10:52,487 Obrigado, minha querida. 105 00:10:57,117 --> 00:10:59,953 Durante minha ausência, 106 00:11:00,036 --> 00:11:04,165 vocês, senhores, ficaram desleixados. 107 00:11:04,248 --> 00:11:07,252 Oh, eu não sei sobre isso, Sr. Durant. 108 00:11:07,336 --> 00:11:10,589 Acho que nos saímos muito bem. Você faria isso. 109 00:11:10,673 --> 00:11:13,092 Costumávamos ser donos do comércio de armas nesta cidade. 110 00:11:13,175 --> 00:11:17,763 - Agora estamos sendo prejudicados por cada níquel e dímero. - Com todo respeito, Sr. Durant, 111 00:11:17,847 --> 00:11:22,101 você está... fora de serviço há muito tempo. 112 00:11:22,185 --> 00:11:24,604 Você sabe, eu estive pensando', 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,483 eu e os meninos temos alguns planos. 114 00:11:28,525 --> 00:11:32,237 Talvez você devesse... Vamos cuidar das coisas por um tempo, hmm? 115 00:11:32,321 --> 00:11:35,783 Você não conheceria um plano se ele fosse enfiado na sua bunda com uma britadeira! 116 00:11:35,866 --> 00:11:38,452 Ah, Deus! Aah. Ah! Ajude-o. 117 00:11:38,535 --> 00:11:41,038 Ah! Minhas pílulas! Minhas pílulas! Chefe. 118 00:11:41,122 --> 00:11:43,542 Sua medicação está bem aqui. Pegue um pouco de água. 119 00:11:47,879 --> 00:11:49,797 Água! 120 00:11:56,221 --> 00:11:58,140 Bem. 121 00:11:58,223 --> 00:12:02,478 Senhores, vamos voltar ao negócio das armas. 122 00:12:02,561 --> 00:12:05,482 Nós somos o quê? Estamos assumindo o controle, de cima a baixo. 123 00:12:05,565 --> 00:12:08,193 Como? Os preços já estão abaixo do custo. 124 00:12:08,276 --> 00:12:11,195 Garoto inteligente, Roy. Vamos eliminar a concorrência... 125 00:12:11,279 --> 00:12:13,197 fornecendo um produto melhor. 126 00:12:13,281 --> 00:12:16,034 Novas armas para a nova era. 127 00:12:16,117 --> 00:12:18,036 Onde você vai conseguir as armas? 128 00:12:18,119 --> 00:12:21,206 Nós vamos fazê-los. 129 00:12:21,289 --> 00:12:23,835 E para isso, 130 00:12:23,918 --> 00:12:26,212 precisamos de uma fábrica. 131 00:12:26,295 --> 00:12:29,007 Algum lugar com espaço adequado, 132 00:12:29,090 --> 00:12:32,344 conveniente para envio e distribuição. 133 00:12:32,427 --> 00:12:34,970 Um lugar com uma fonte de energia extraordinária, 134 00:12:35,054 --> 00:12:37,515 e ainda longe de olhares indiscretos. 135 00:12:37,598 --> 00:12:42,021 Em suma, precisamos de uma fábrica em funcionamento no lado sul, perto do pátio ferroviário. 136 00:12:42,104 --> 00:12:46,192 Ha! Boa sorte. Todos aqueles edifícios estão condenados há anos. 137 00:12:46,275 --> 00:12:48,694 Oh, vocês de pouca fé. 138 00:12:48,778 --> 00:12:50,738 Minha fábrica existe. 139 00:12:52,073 --> 00:12:53,992 Está bem aí. 140 00:12:54,075 --> 00:12:57,077 Brinkman Elétrica. Quero que você compre o lugar. 141 00:12:57,161 --> 00:13:00,080 E quero estabelecer operações dentro de uma semana. 142 00:13:00,164 --> 00:13:02,584 Eu vou direto ao assunto. 143 00:13:02,667 --> 00:13:06,380 Quer que eu faça a oferta de sempre... chefe? 144 00:13:06,463 --> 00:13:09,758 Podemos não querer chamar a atenção para nós mesmos agora. 145 00:13:09,842 --> 00:13:11,802 Por que você não tenta o dinheiro? 146 00:13:50,468 --> 00:13:52,887 Tudo limpo na pista 85. 147 00:13:52,971 --> 00:13:54,889 Nenhum trem se aproximando. 148 00:13:54,973 --> 00:13:58,393 Túnel de acesso 18. Vias auxiliares em utilização. 149 00:14:03,983 --> 00:14:06,193 Aproximando-se do destino. 150 00:14:21,836 --> 00:14:24,255 Boa noite, Dr. Boa noite. 151 00:14:32,388 --> 00:14:34,348 Felicidades, doutor. 152 00:14:36,100 --> 00:14:40,230 Relatório de status do computador: Sistemas de controle de laboratório estáticos. 153 00:14:40,314 --> 00:14:44,193 Processos do hipercubo ociosos com sete por cento da capacidade. 154 00:14:44,276 --> 00:14:47,655 Armazenamento criogênico do sistema de pele líquida baixo. 155 00:14:47,738 --> 00:14:50,824 Digitalização fotossintética em estado pronto. 156 00:14:50,907 --> 00:14:53,660 Relatório de status externo em 30 minutos. 157 00:14:53,744 --> 00:14:56,246 Os sistemas aguardam o seu comando, Doutor. 158 00:15:05,048 --> 00:15:08,177 Iniciando a digitalização da fotografia do assunto. 159 00:15:09,678 --> 00:15:13,431 Digitalização concluída. Imagem de reconhecimento holográfico. 160 00:15:13,473 --> 00:15:16,601 Síntese da máscara do sujeito concluída. 161 00:15:16,685 --> 00:15:21,190 Implementando a fórmula da matriz de pele número 2.917. 162 00:15:44,966 --> 00:15:49,053 Índice de fotossensibilidade estimado desconhecido. 163 00:15:49,137 --> 00:15:53,266 Desconhecido? Não, temos de vencer a barreira dos 99 minutos. 164 00:16:10,493 --> 00:16:12,453 Reação de fotossensibilidade. 165 00:16:12,495 --> 00:16:16,291 Matriz da pele dissolvendo-se em 99 minutos. 166 00:16:16,374 --> 00:16:21,838 Falha. Falha. Falha. Falha. Falha. 167 00:16:25,384 --> 00:16:27,010 Não! 168 00:17:30,578 --> 00:17:32,121 Oh! 169 00:17:49,432 --> 00:17:51,351 Obrigado, senhor. 170 00:18:05,449 --> 00:18:09,704 "Um substituto de pele de polímero resistente à luz." 171 00:18:09,787 --> 00:18:11,706 Hum. 172 00:18:11,789 --> 00:18:13,833 Dr. 173 00:18:25,554 --> 00:18:28,765 Bem, isso é definitivamente o que você chamaria de aluguel baixo. 174 00:18:30,809 --> 00:18:34,773 Teremos que nos livrar desse sinal. Certo. Basta abrir o portão. 175 00:18:36,817 --> 00:18:41,237 Você acha que o chefe realmente quer esse pedaço de merda? Durant diz que precisamos de energia. 176 00:18:41,320 --> 00:18:43,281 Este lugar tem muito de sobra. 177 00:18:56,671 --> 00:18:59,549 Você vai olhar o tamanho deste lugar? 178 00:19:02,092 --> 00:19:05,972 Posso ajudar? Isso depende. Seu nome Brinkman? 179 00:19:06,055 --> 00:19:08,599 Sim, sou o Dr. Brinkman. 180 00:19:08,683 --> 00:19:11,311 Este é o seu dia de sorte, doutor. 181 00:19:12,479 --> 00:19:15,107 Eu represento o Desenvolvimento Territorial Intermunicipal. 182 00:19:15,191 --> 00:19:19,195 Somos um grupo de investidores que financia um projeto de redesenvolvimento. 183 00:19:19,278 --> 00:19:23,283 - O que isso tem a ver comigo? - Queremos o seu prédio, doutor. 184 00:19:23,366 --> 00:19:25,451 As pessoas que represento... 185 00:19:25,534 --> 00:19:30,873 estão preparados para oferecer um milhão de dólares em dinheiro por esta propriedade. 186 00:19:30,956 --> 00:19:33,710 Uh... 187 00:19:33,794 --> 00:19:36,880 Olha, sinto muito que você tenha perdido seu tempo vindo aqui, 188 00:19:36,964 --> 00:19:38,882 mas não está à venda. 189 00:19:38,966 --> 00:19:42,553 - Agora, esta é uma oferta séria, Brinkman. Eu pensaria sobre isso. - Realmente? 190 00:19:42,636 --> 00:19:44,555 Não estou interessado. 191 00:19:44,639 --> 00:19:47,057 Com licença. Tenho que voltar ao trabalho. 192 00:19:47,140 --> 00:19:51,103 Acho que ele não entendeu uma palavra do que eu disse. 193 00:19:51,186 --> 00:19:55,442 Estamos comprando este prédio, doutor, e isso significa que você o está vendendo. 194 00:19:55,525 --> 00:19:57,444 Última chance, doutor. 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,281 - Olha, eu não sei como fazer isso... - Shh. 196 00:20:02,908 --> 00:20:05,452 Pegue o dinheiro. Ir. 197 00:20:05,536 --> 00:20:07,538 Existe algum problema? 198 00:20:10,248 --> 00:20:12,210 Uh... 199 00:20:14,212 --> 00:20:16,130 Aqui está meu cartão, doutor. 200 00:20:16,214 --> 00:20:18,132 Mantenha contato. 201 00:20:22,846 --> 00:20:25,766 Por que você não vai com seus amigos? 202 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Eles não são meus amigos. 203 00:20:27,851 --> 00:20:31,022 - Então o que você quer? - Eu gostaria de falar com você... 204 00:20:31,106 --> 00:20:34,024 sobre seu estudo em células da pele do linfoma T. 205 00:20:34,108 --> 00:20:38,821 Li seu artigo no Survey of Molecular Biology. Achei fascinante. 206 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 Obrigado. 207 00:20:41,574 --> 00:20:45,495 Poucas pessoas lêem essas coisas. Você é um cientista? 208 00:20:45,578 --> 00:20:49,332 Fiz pesquisas semelhantes com base em um substituto de pele de polímero. 209 00:20:49,416 --> 00:20:53,171 Porém, como você, tive problemas com a desintegração na luz ultravioleta. 210 00:20:53,254 --> 00:20:57,758 De qualquer forma, coloquei minhas descobertas em disco e ficaria honrado se você pudesse dar uma olhada. 211 00:20:58,967 --> 00:21:01,512 Certamente. Excelente. Nós conversaremos. 212 00:21:03,597 --> 00:21:05,433 Eu não entendi seu nome. 213 00:21:22,534 --> 00:21:25,496 Aqui está, chefe. Do jeito que você gosta. 214 00:21:38,886 --> 00:21:41,846 Bom, chefe. 215 00:21:46,476 --> 00:21:50,523 Você queria me ver, chefe? Rolo! Sim. Junte-se a nós. 216 00:21:56,863 --> 00:22:00,409 Soube que você falou ontem com o dono da fábrica. 217 00:22:00,492 --> 00:22:02,077 Ah, sim. 218 00:22:02,161 --> 00:22:03,911 Ele não está vendendo. 219 00:22:06,539 --> 00:22:09,960 - É uma pena que Brinkman tenha recusado a nossa oferta. - Sim. 220 00:22:10,044 --> 00:22:13,005 Então, qual é o plano, chefe? 221 00:22:14,841 --> 00:22:18,219 Tive uma conversa interessante com nossos amigos colombianos hoje. 222 00:22:18,303 --> 00:22:22,140 Você sabe o que eles me disseram? Sr. Durant, posso explicar... 223 00:22:22,223 --> 00:22:25,477 Disseram-me que você receberia um bônus de cinco por cento em todas as nossas remessas de drogas. 224 00:22:25,560 --> 00:22:29,606 - Isso não foi nada, Sr. Durant. - Edward, quanto tempo fiquei em coma? 225 00:22:29,690 --> 00:22:33,986 878 dias, 12 horas e 16 minutos, Sr. Durant. 226 00:22:34,069 --> 00:22:36,572 800 dias, duas remessas por semana, 227 00:22:36,655 --> 00:22:40,326 cada remessa vale, digamos, dez milhões de dólares nas ruas, 228 00:22:40,409 --> 00:22:42,954 menos os problemas com a taxa de câmbio. 229 00:22:43,037 --> 00:22:48,169 - O que você acha que isso pode significar, Edward? -$ 27.280.000... 230 00:22:48,252 --> 00:22:50,462 e 17 centavos. 231 00:22:52,672 --> 00:22:55,175 Ah! 232 00:22:56,844 --> 00:22:59,972 Vamos! Vamos! 233 00:23:00,055 --> 00:23:02,475 Vamos. Entrem! 234 00:23:03,768 --> 00:23:07,189 - O que... Não! Não! - Aperte o cinto. 235 00:23:07,272 --> 00:23:12,527 - Onde está a porra do meu dinheiro? - Banco de Comércio C-Cayman. E-eu tenho uma conta lá. 236 00:23:12,610 --> 00:23:15,530 Eu ia te contar. Seria uma surpresa! 237 00:23:15,613 --> 00:23:17,949 Ah, estou surpreso. Você não pode dizer? 238 00:23:18,033 --> 00:23:21,620 E agora tenho uma surpresa para você. 239 00:23:36,302 --> 00:23:39,180 Sempre substitua seus divots, Rollo. 240 00:23:48,816 --> 00:23:51,945 Dezessete anos depois... Não, não, não, dezoito. Dezoito. 241 00:23:58,242 --> 00:24:01,329 Hora de comer, doutor. 242 00:24:01,412 --> 00:24:04,332 Então, o que vamos ter esta noite? 243 00:24:04,415 --> 00:24:07,169 Lagosta florentina? Carne Wellington. 244 00:24:07,253 --> 00:24:11,048 Talvez ahi grelhado em uma cama de escarola belga. 245 00:24:11,132 --> 00:24:13,009 Não, seu antigo favorito, doutor. 246 00:24:14,093 --> 00:24:16,095 Eu odeio bolo de carne! 247 00:24:35,825 --> 00:24:37,702 Dr. Hathaway, presumo. 248 00:24:39,662 --> 00:24:43,123 Ahh. 249 00:24:45,668 --> 00:24:49,089 Então, o que estou fazendo aqui, Robert? 250 00:24:49,172 --> 00:24:53,927 Você não se deu ao trabalho de me libertar para me alimentar com uma refeição caseira. 251 00:24:54,011 --> 00:24:57,931 Bem, não existem muitos cientistas com a sua visão, o seu conhecimento técnico. 252 00:24:59,516 --> 00:25:02,436 O que você quer dizer é que não há muitos homens... 253 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 que poderiam construir uma bomba de hidrogênio em sua garagem. 254 00:25:05,524 --> 00:25:08,943 Você estava trabalhando em algo antes de sua prisão prematura. 255 00:25:09,026 --> 00:25:12,280 Uma arma de feixe de partículas semiautomática, portátil, resfriada a ar. 256 00:25:12,363 --> 00:25:14,282 Armas para o novo século. 257 00:25:14,365 --> 00:25:16,409 Armas de poder de fogo devastador. 258 00:25:16,493 --> 00:25:20,914 Se pudermos construir um rifle de assalto melhor, o mundo baterá à nossa porta. 259 00:25:20,997 --> 00:25:24,919 - Mas tudo que falta é tecnologia. - E é aí que você entra. 260 00:25:27,464 --> 00:25:29,590 A energia será um problema. 261 00:25:30,883 --> 00:25:34,136 Essa arma requer muita energia. 262 00:25:34,220 --> 00:25:38,474 Você me deixou me preocupar com isso. Você está interessado? 263 00:25:38,558 --> 00:25:42,395 - Ainda tenho minha ideia guardada. - Então temos um acordo. 264 00:25:45,399 --> 00:25:48,611 Espero que você tenha guardado espaço para a sobremesa. 265 00:25:48,695 --> 00:25:50,947 Senhoras! 266 00:25:51,030 --> 00:25:52,948 Oh. 267 00:25:56,577 --> 00:25:58,704 Você faz uma barganha difícil. 268 00:26:08,591 --> 00:26:11,010 Você não deveria ter que perguntar! Isso é... 269 00:26:11,093 --> 00:26:14,013 Eu não vou permitir! A escolha não é sua! 270 00:26:22,522 --> 00:26:26,193 Desculpe. O portão estava aberto. Eu estava saindo. 271 00:26:26,276 --> 00:26:29,071 David, falo com você mais tarde. 272 00:26:31,573 --> 00:26:33,575 Olá, meu nome é Laurie. 273 00:26:33,659 --> 00:26:36,370 Peyton. Prazer em conhecê-lo, Peyton. 274 00:26:36,454 --> 00:26:38,371 Você também. 275 00:26:39,456 --> 00:26:42,502 Então, é... Peyton. 276 00:26:43,962 --> 00:26:47,424 Sim. Era, uh, aquela, sua, uh, namorada? 277 00:26:49,217 --> 00:26:51,136 Não, ah, irmã. 278 00:26:53,305 --> 00:26:56,725 Este é um lugar incrível que você construiu aqui. 279 00:26:56,808 --> 00:26:58,894 Sim. Tem muita história. 280 00:26:58,977 --> 00:27:02,731 Meu pai tentou sobreviver durante a guerra e além. 281 00:27:02,815 --> 00:27:07,528 Ele foi pioneiro na pesquisa em aplicações de energia convencional e atômica. 282 00:27:07,612 --> 00:27:11,783 Acho que você poderia dizer que ele estava um pouco à frente de seu tempo. 283 00:27:11,866 --> 00:27:14,285 Sim. 284 00:27:14,369 --> 00:27:16,413 Ele faleceu há três anos. 285 00:27:18,164 --> 00:27:21,711 Acho que ele morreu quando apagaram as luzes deste lugar. 286 00:27:21,794 --> 00:27:23,712 Lamento ouvir isso. 287 00:27:25,464 --> 00:27:29,468 Tudo bem. Você sabe, eu sempre soube que voltaria aqui. 288 00:27:29,510 --> 00:27:33,723 Quero dizer, este lugar parece... em casa. 289 00:27:33,806 --> 00:27:36,934 Você sabe, o espírito do meu pai era movido pela sua força. 290 00:27:37,018 --> 00:27:40,564 Ele até aproveitou uma fonte de energia grande o suficiente para abastecer uma cidade pequena. 291 00:27:40,648 --> 00:27:43,109 Isso me inspira a tentar grandes coisas. 292 00:27:43,192 --> 00:27:45,152 Como o que? 293 00:27:46,653 --> 00:27:50,949 Quero reacender uma espécie de renascimento científico. 294 00:27:51,033 --> 00:27:53,952 Um lugar onde cientistas podem vir de todo o mundo e trabalhar... 295 00:27:54,036 --> 00:27:58,999 fora das restrições do financiamento estabelecido. Você sabe? 296 00:28:00,127 --> 00:28:02,546 Quero dizer, basta dar uma olhada neste lugar. 297 00:28:02,629 --> 00:28:05,758 Imagine... as possibilidades aqui. 298 00:28:09,010 --> 00:28:11,012 Isso é, ah... 299 00:28:11,096 --> 00:28:13,056 o sonho, você sabe. 300 00:28:14,099 --> 00:28:16,643 É importante ter um sonho. 301 00:28:16,727 --> 00:28:18,645 Estou impressionado. 302 00:28:20,398 --> 00:28:22,651 Estou impressionado com você. 303 00:28:22,734 --> 00:28:25,946 O trabalho nesses discos... brilhante. 304 00:28:26,029 --> 00:28:28,740 Deixe-me mostrar uma coisa. Vamos. 305 00:28:30,492 --> 00:28:34,203 Houve um trabalho semelhante ao seu publicado alguns anos atrás. 306 00:28:34,287 --> 00:28:36,623 Foi de um cientista chamado... 307 00:28:36,706 --> 00:28:38,708 Lago Oeste. Você o conhece? 308 00:28:38,793 --> 00:28:41,087 Eu estava familiarizado com o trabalho dele. 309 00:28:41,170 --> 00:28:44,090 Corri as fórmulas que você usou para a base de polímero. 310 00:28:44,173 --> 00:28:47,635 Eu mesmo usei um semelhante há alguns meses. Também não funcionou. 311 00:28:47,719 --> 00:28:51,598 Mas eu estava usando íons com carga negativa. Você usou uma base de silicone? 312 00:28:51,681 --> 00:28:53,809 Não, não. Carbono. 313 00:28:53,892 --> 00:28:57,186 Mas ontem à noite executei um conjunto de amostras usando suas fórmulas, 314 00:28:57,270 --> 00:29:00,149 só inverti a carga dos íons. 315 00:29:01,233 --> 00:29:04,445 E em plena exposição à luz solar, 316 00:29:04,528 --> 00:29:09,075 esse otário durou 173 minutos. 317 00:29:09,158 --> 00:29:11,577 173 minutos? 318 00:29:15,248 --> 00:29:17,166 Você conseguiu! 319 00:29:17,249 --> 00:29:19,211 Você venceu a barreira dos 99 minutos! 320 00:29:20,337 --> 00:29:23,423 - Você conseguiu. - Ei, é apenas uma amostra. 321 00:29:23,507 --> 00:29:28,012 Mas penso que juntos poderíamos quebrar a estrutura de um polímero permanentemente estável. 322 00:29:29,430 --> 00:29:32,808 Isto é, se você estiver interessado em uma parceria. 323 00:29:32,892 --> 00:29:36,687 Ah, estou interessado. Estou muito interessado. 324 00:29:36,771 --> 00:29:41,234 Só que para decifrá-lo, precisaremos de um espectrocronômetro digital. 325 00:29:41,317 --> 00:29:43,445 Um dos novos modelos 1000. 326 00:29:43,528 --> 00:29:46,490 Eles são caros. Não, não se preocupe. Dinheiro não é um problema. 327 00:29:46,573 --> 00:29:52,371 - O quê, você tem uma bolsa? - Não, eu recebo doações da comunidade. 328 00:29:54,456 --> 00:29:57,002 Parceiros, então? 329 00:30:01,423 --> 00:30:04,217 Parceiros. 330 00:30:04,300 --> 00:30:06,678 Quando podemos começar? 331 00:30:09,264 --> 00:30:11,850 Eu tenho que ver alguém. Eu tenho um compromisso. 332 00:30:11,933 --> 00:30:15,020 Falarei com você em breve. Isso é fantástico. Obrigado. 333 00:30:16,104 --> 00:30:17,857 Isso é fantástico! 334 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Obrigado, Dr. 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 Parceiros, né? 336 00:30:24,948 --> 00:30:28,701 Aqui, gatinha, gatinha. Vamos. 337 00:30:28,784 --> 00:30:31,037 Eu tenho uma surpresa. 338 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 339 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 Ah, aí está você! 340 00:30:39,130 --> 00:30:41,549 - Vamos. Vamos. - Obrigado por esse relatório. 341 00:30:41,632 --> 00:30:45,553 Embora não haja dúvidas quanto à identidade da vítima, as perguntas permanecem sem resposta. 342 00:30:47,806 --> 00:30:49,890 Tome cuidado. Ele morde. 343 00:30:49,974 --> 00:30:53,894 O império criminoso construído por Robert G. Durant, desaparecido há alguns anos. 344 00:30:53,978 --> 00:30:55,897 Latham, suspeito de vários assassinatos de gangues, 345 00:30:55,981 --> 00:31:00,402 emergiu como um senhor brutal do submundo; esta noite seu reinado acabou. 346 00:31:00,486 --> 00:31:04,073 Sua morte, acredita a polícia, pode sinalizar que há mais de um candidato... 347 00:31:04,156 --> 00:31:07,743 ao trono deixado vago por Robert Durant. 348 00:31:07,827 --> 00:31:12,497 - Continuarei trazendo mais sobre essa história. - Não! Davi! 349 00:31:15,794 --> 00:31:17,712 OK. 350 00:31:17,796 --> 00:31:20,966 O D.I.N.I. as amostras se estabilizaram. 351 00:31:22,259 --> 00:31:24,469 As membranas celulares... 352 00:31:25,888 --> 00:31:29,183 Mmm... permaneça elástico. 353 00:31:30,351 --> 00:31:33,354 E parece não haver colapso... 354 00:31:33,437 --> 00:31:35,815 na estrutura celular... 355 00:31:35,898 --> 00:31:38,693 ou atividade depois... 356 00:31:40,278 --> 00:31:42,238 98 minutos. 357 00:31:43,323 --> 00:31:45,617 OK. 358 00:31:45,700 --> 00:31:48,036 Vamos deixar registrado, querido. 359 00:31:54,961 --> 00:31:56,879 Dr. Brinkman, presumo. 360 00:31:59,340 --> 00:32:01,467 Ah! 361 00:32:03,177 --> 00:32:05,680 - Não! - Acredito que você se conheça... 362 00:32:05,763 --> 00:32:08,808 - com um antigo associado meu, Rollo Latham. - Antigo? 363 00:32:08,892 --> 00:32:11,561 O Sr. Latham e eu tivemos uma briga. 364 00:32:15,274 --> 00:32:17,777 Boa noite, Dr. Westlake. 365 00:32:28,245 --> 00:32:30,665 A todo vapor! Vamos! 366 00:32:30,748 --> 00:32:33,836 Tudo que você precisa fazer... é assinar. 367 00:32:33,919 --> 00:32:36,714 Eu disse a ele, vou te contar. 368 00:32:37,757 --> 00:32:39,675 Esta propriedade não está à venda. 369 00:32:39,759 --> 00:32:43,679 Rollo deixou bem claro que dinheiro não lhe interessa. 370 00:32:43,762 --> 00:32:45,973 Pedi ao Sr. Druganov para retomar as negociações... 371 00:32:46,056 --> 00:32:49,184 com um incentivo você achará muito mais atraente. 372 00:32:51,854 --> 00:32:56,693 Mais um movimento e farei uma cirurgia a laser em cada um de vocês. 373 00:32:56,777 --> 00:33:00,030 - Agora vá embora! - Um Luke Skywalker normal. 374 00:33:00,114 --> 00:33:02,324 - Sim? - Uau! 375 00:33:16,631 --> 00:33:20,135 Ivan? Por favor, ensine boas maneiras ao Dr. Brinkman. 376 00:33:25,390 --> 00:33:28,601 - Estamos todos claros? -. - Acesso ao nível terreno, túnel B. 377 00:33:33,816 --> 00:33:35,735 Meu trabalho! Meu trabalho! 378 00:33:35,818 --> 00:33:38,196 O que será necessário, Dr. Brinkman? 379 00:33:54,755 --> 00:33:57,675 Vamos! 380 00:34:12,191 --> 00:34:14,276 Calma, senhores. 381 00:34:14,359 --> 00:34:16,319 Esta é uma noite de escola. 382 00:34:18,614 --> 00:34:22,284 - Por favor! Por favor, não! - Você gosta disso! Eddie! 383 00:34:22,368 --> 00:34:24,286 Venha aqui, Eddie! 384 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 Comer! 385 00:34:38,176 --> 00:34:40,095 Comer! Comer! 386 00:34:48,562 --> 00:34:50,482 Davi! 387 00:34:54,069 --> 00:34:56,029 Oh não. 388 00:34:57,823 --> 00:35:00,325 Davi? 389 00:35:05,497 --> 00:35:07,791 Durant! 390 00:35:09,251 --> 00:35:11,504 Não pode ser! 391 00:35:11,587 --> 00:35:15,216 Ele sobreviveu! Robert G. Durant! 392 00:35:15,300 --> 00:35:19,012 Traga o dedo do asiático. Será uma bela adição à minha coleção. 393 00:35:21,098 --> 00:35:24,016 Ele é uma aberração! Ele é uma aberração! Ele é uma aberração! Ele é uma aberração! 394 00:35:24,100 --> 00:35:26,185 Não. Não! 395 00:35:26,269 --> 00:35:28,438 Nãooooo! 396 00:35:28,521 --> 00:35:30,524 Sim! 397 00:35:30,608 --> 00:35:33,069 Música para meus ouvidos, senhores. 398 00:35:33,152 --> 00:35:35,613 Ah! Lindo. 399 00:35:36,155 --> 00:35:38,157 Lindo. 400 00:35:40,952 --> 00:35:43,496 Lembre-se, este é apenas o protótipo. 401 00:35:47,124 --> 00:35:49,294 Saia do caminho. 402 00:35:51,630 --> 00:35:54,216 Ligue. 403 00:35:54,299 --> 00:35:56,719 Segurança desligada. 404 00:36:15,781 --> 00:36:17,699 Chefe! 405 00:36:21,662 --> 00:36:24,164 Sim! 406 00:36:25,583 --> 00:36:29,004 - O amanhecer de um novo dia! - Certo. 407 00:36:29,087 --> 00:36:31,422 Atira um pouco para a esquerda. 408 00:36:31,506 --> 00:36:34,467 Ainda usa muito suco. 409 00:36:34,550 --> 00:36:38,263 Felizmente, podemos ter encontrado a solução para o nosso problema de energia. 410 00:36:42,350 --> 00:36:45,270 Sr. Druganov juntou-se recentemente à nossa organização... 411 00:36:45,354 --> 00:36:48,191 depois de uma carreira extraordinariamente variada na KGB. 412 00:36:48,274 --> 00:36:50,193 Suas conexões nos deram acesso... 413 00:36:50,277 --> 00:36:53,112 a algumas relíquias excepcionais da Guerra Fria. 414 00:36:53,195 --> 00:36:55,239 Células de energia de carboneto de plutônio, 415 00:36:55,323 --> 00:36:58,367 cortesia do programa espacial da antiga União Soviética. 416 00:36:58,451 --> 00:37:00,954 Cada dispositivo é um reator nuclear em miniatura... 417 00:37:01,037 --> 00:37:04,999 capaz de gerar 450 gigawatts. 418 00:37:06,251 --> 00:37:09,172 Eles foram projetados para serem usados em satélites espiões... 419 00:37:09,255 --> 00:37:11,174 Lançado sobre os países capitalistas, 420 00:37:11,257 --> 00:37:14,302 mas ninguém está lançando mais, então Ivan compra isso para nós no atacado. 421 00:37:15,678 --> 00:37:17,763 Eles são estáveis? 422 00:37:17,846 --> 00:37:21,976 Estas células foram fabricadas por técnicos no paraíso dos trabalhadores do leste do Uzbequistão. 423 00:37:22,059 --> 00:37:25,480 Apenas os melhores materiais iugoslavos foram usados ​​em sua engenharia. 424 00:37:25,563 --> 00:37:29,485 - São tão confiáveis ​​quanto o seu Ford Pinto. 425 00:37:29,568 --> 00:37:32,697 Quanto tempo você levará para... adaptá-los ao seu rifle? 426 00:37:34,532 --> 00:37:36,450 Final de semana ok? 427 00:37:36,534 --> 00:37:39,077 Oh. Excelente! 428 00:37:39,161 --> 00:37:41,079 Comece. 429 00:37:45,919 --> 00:37:48,505 Desenvolvimento de Terras Intermunicipais? 430 00:37:48,588 --> 00:37:50,507 Hum. 431 00:38:22,124 --> 00:38:24,043 Huh. Davi. 432 00:38:44,899 --> 00:38:46,818 Hum. 433 00:38:59,205 --> 00:39:02,041 O que você está fazendo aqui? 434 00:39:02,125 --> 00:39:04,628 Laurie. Eu disse, o que você está fazendo aqui? 435 00:39:04,712 --> 00:39:07,465 Laurie, sou eu, Peyton. Lembrar? 436 00:39:07,548 --> 00:39:10,467 - Eu estava trabalhando em um projeto com seu irmão. - O projeto acabou. 437 00:39:10,550 --> 00:39:14,513 - Laurie, sinto muito pelo David. - Saia, ok? Sair! 438 00:39:14,596 --> 00:39:17,016 Por favor, vá embora. 439 00:39:23,105 --> 00:39:25,025 Oh. 440 00:39:43,795 --> 00:39:46,715 Teste automático de pele sintética. 441 00:39:46,798 --> 00:39:50,302 Experimento de fórmula para pele número 4.803. OK, Dr. 442 00:39:50,385 --> 00:39:53,347 De volta à estaca zero. 443 00:39:53,430 --> 00:39:56,349 Por que você faz isso? 444 00:39:56,432 --> 00:39:59,978 Por que você se envolve com essas pessoas? Por que você faz isso? 445 00:40:03,733 --> 00:40:06,110 O trabalho nesses discos... brilhante. 446 00:40:06,194 --> 00:40:10,490 Mas penso que juntos poderíamos quebrar a estrutura de um polímero permanentemente estável. 447 00:40:10,573 --> 00:40:13,243 Isto é, se você estiver interessado em uma parceria. 448 00:40:13,326 --> 00:40:15,454 Ah, estou interessado. Estou muito interessado. 449 00:40:15,537 --> 00:40:18,248 Parceiros, então? Parceiros. 450 00:40:19,916 --> 00:40:22,336 Quero dizer, basta dar uma olhada neste lugar. 451 00:40:22,419 --> 00:40:25,506 Imagine... as possibilidades. 452 00:40:25,589 --> 00:40:29,093 Esse é, ah, o sonho. 453 00:40:29,176 --> 00:40:31,012 Não! 454 00:40:33,598 --> 00:40:35,558 Durant. 455 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 Durant. 456 00:40:40,063 --> 00:40:42,065 Jill, é uma ótima história. 457 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Sim, é bom. Obrigado, Senhor. 458 00:40:44,985 --> 00:40:47,404 Oh! Uau! 459 00:40:47,488 --> 00:40:50,074 Oh. OK. Fora daqui. 460 00:40:50,157 --> 00:40:52,535 Oh. 461 00:40:52,618 --> 00:40:54,870 Então, você vem? Sim. 462 00:40:56,789 --> 00:40:59,667 Vou verificar isso mais uma vez. 463 00:40:59,751 --> 00:41:02,963 Vá em frente. Vejo você pela manhã. Jill. 464 00:41:03,047 --> 00:41:05,840 Ir para casa. Diga a Patty que eu disse oi. Você tem certeza? 465 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 Absolutamente. Bom trabalho. 466 00:41:10,011 --> 00:41:11,930 “Boa noite, Bob. 467 00:41:12,014 --> 00:41:14,099 Davi. Esse é Dan. 468 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Dan. 469 00:41:16,185 --> 00:41:20,105 Jill, você recebeu meu memorando? Aquela sobre estacionar na sua vaga? 470 00:41:20,189 --> 00:41:23,402 Não, aquele que cancelou a retrospectiva de Rollo Latham. 471 00:41:23,485 --> 00:41:25,404 Ele é um senhor do crime, Bob. 472 00:41:25,487 --> 00:41:27,447 Ele está... morto, Jill. 473 00:41:27,530 --> 00:41:29,449 Além disso, este é o Street Copy. 474 00:41:29,532 --> 00:41:32,869 Oh. Não é o nosso tipo de notícia. É sobre sensacionalismo. 475 00:41:32,952 --> 00:41:34,871 É sobre classificações. 476 00:41:34,955 --> 00:41:37,958 Agora você tinha uma tarefa. Por que você não está nisso? 477 00:41:38,041 --> 00:41:40,962 Bem, para começar, é fundamentalmente estúpido. 478 00:41:41,045 --> 00:41:44,424 Estamos nos anos 90, Jill. Orgasmos falsos... São melhores? 479 00:41:44,507 --> 00:41:47,052 As mulheres querem saber. As pessoas querem assistir. 480 00:41:47,135 --> 00:41:50,596 - Jill, você não está trabalhando para as redes. - Não, ainda não. 481 00:41:50,680 --> 00:41:53,599 Estou cansado de você ignorar suas atribuições. 482 00:41:53,683 --> 00:41:58,146 - Eu sugiro que você abandone a atitude. - Bob, não estou fazendo uma história... 483 00:41:58,229 --> 00:42:00,066 em orgasmos falsos. 484 00:42:00,149 --> 00:42:03,194 Sou eu quem decide o que os espectadores querem ver, não você. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,322 Oh. Multar. Vamos simplificar isso. 486 00:42:06,406 --> 00:42:09,826 - Prepare-se ou você vai embora. - Sim. 487 00:42:11,703 --> 00:42:13,996 Sim. 488 00:42:14,079 --> 00:42:15,998 Besteira. 489 00:42:16,082 --> 00:42:18,209 A televisão realmente está indo para o inferno. 490 00:42:19,920 --> 00:42:22,548 Quem diabos é você? 491 00:42:22,631 --> 00:42:25,676 Vi sua transmissão no Robert G. Durant e Rollo Latham. 492 00:42:25,759 --> 00:42:29,138 Você é muito bom. Sim. O que você quer? 493 00:42:29,221 --> 00:42:32,141 Houve um assassinato na zona leste há algumas noites. 494 00:42:32,225 --> 00:42:35,978 - Um homem chamado Dr. Brinkman foi espancado até a morte. - É um mundo violento. 495 00:42:36,061 --> 00:42:39,733 Você estaria interessado se eu lhe dissesse que tenho motivos para acreditar que Durant está envolvido? 496 00:42:39,816 --> 00:42:42,986 Eu estaria interessado se você pudesse provar que Durant está vivo. 497 00:42:43,070 --> 00:42:45,155 Brinkman estava com um dedo faltando. 498 00:42:45,238 --> 00:42:47,157 Esta é a assinatura de Durant. 499 00:42:47,241 --> 00:42:50,119 Ele corta os dedos de suas vítimas com um cortador de charuto. 500 00:42:50,202 --> 00:42:53,622 Só porque falta um dedo não prova nada. 501 00:42:53,706 --> 00:42:57,001 O assassino pode ser um lunático com fetiche por dedos. 502 00:42:57,084 --> 00:42:59,003 Não. Acho que não. Hum? 503 00:42:59,086 --> 00:43:03,007 O prédio de Brinkman foi comprado por uma empresa chamada Inter-City Land Development. 504 00:43:03,091 --> 00:43:05,510 Gostaria que você descobrisse quem é o dono. 505 00:43:05,593 --> 00:43:08,847 - Como entro em contato com você? - Entrarei em contato com você. 506 00:43:12,684 --> 00:43:15,145 É melhor você não estar desperdiçando meu tempo. 507 00:43:18,566 --> 00:43:20,485 Brinkman. 508 00:43:28,117 --> 00:43:30,036 Sr. 509 00:43:30,119 --> 00:43:33,331 Sr. Obrigado por ter vindo. 510 00:43:33,415 --> 00:43:36,334 É um prazer incomum conhecer um americano como você. 511 00:43:36,418 --> 00:43:39,172 Uh-huh. Deixe-me dizer uma coisa, Durant. 512 00:43:39,255 --> 00:43:41,424 Este país está indo para o inferno. 513 00:43:41,508 --> 00:43:45,052 A polícia não tem armas para impedir, os tribunais não têm vontade, 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,054 e as pessoas... 515 00:43:47,137 --> 00:43:49,515 Droga, Durant, o povo está desolado... 516 00:43:49,598 --> 00:43:53,394 da coragem fundamental necessária para retomar nossas ruas. Precisamente. 517 00:43:53,478 --> 00:43:56,607 E o que é necessário para retomar essas ruas é poder de fogo. 518 00:43:56,690 --> 00:43:59,318 Novas armas para uma nova era. 519 00:43:59,401 --> 00:44:02,530 Este é o protótipo de uma arma que gostamos de chamar de “O Vigilante”. 520 00:44:03,865 --> 00:44:05,783 De uma só vez, 521 00:44:05,867 --> 00:44:10,412 esta arma torna obsoletas as armas de todos os criminosos desta cidade. 522 00:44:10,496 --> 00:44:14,416 Sabe, Durant, não gosto muito de ficção científica. 523 00:44:14,500 --> 00:44:18,088 Isto não é ficção científica, Sr. Perkins! 524 00:44:18,171 --> 00:44:20,924 Isto, senhor, é um “fato” científico. 525 00:44:21,008 --> 00:44:23,385 Este rifle é um protótipo. 526 00:44:23,469 --> 00:44:26,931 O modelo de produção será alimentado por baterias de carboneto de plutônio. 527 00:44:27,014 --> 00:44:29,641 Bem, agora. 528 00:44:29,724 --> 00:44:33,895 Uh, qual é o alcance dessa coisa aqui, hein? 529 00:44:33,979 --> 00:44:38,818 Ah, ele rastreará e desintegrará alvos móveis em até três quilômetros. 530 00:44:38,902 --> 00:44:42,656 Seu alcance contra objetos estacionários é limitado apenas... 531 00:44:42,739 --> 00:44:45,450 pela... curvatura da Terra. 532 00:44:45,534 --> 00:44:47,703 Merda. Com esta arma, 533 00:44:47,786 --> 00:44:50,289 poderíamos salvar esta nação dela mesma. 534 00:44:50,372 --> 00:44:53,541 Isso não é recomendado para uso interno. 535 00:44:53,625 --> 00:44:58,339 Qual é o preço de um desses cachorrinhos, Durant? 536 00:44:58,422 --> 00:45:00,258 São cinco milhões de dólares cada. 537 00:45:00,341 --> 00:45:02,260 Baterias não incluídas. 538 00:45:02,343 --> 00:45:05,388 - A produção inicial será de 20 fuzis. - Quando posso tê-los? 539 00:45:05,472 --> 00:45:07,724 Fim da semana. 540 00:45:07,807 --> 00:45:10,977 Fora do comum. Foi um prazer fazer negócios com você, Durant. 541 00:45:11,061 --> 00:45:15,983 Você sabe, eu sempre digo que um homem que não consegue amar seu próprio país... 542 00:45:16,066 --> 00:45:18,027 não posso amar absolutamente nada. 543 00:45:18,110 --> 00:45:20,946 Obrigado, Sr. 544 00:45:21,030 --> 00:45:25,576 Você é um patriota, senhor. Sou apenas um homem seguindo minhas próprias crenças. 545 00:45:25,660 --> 00:45:27,870 - Aí está. - Senhores. 546 00:45:34,712 --> 00:45:38,131 Robert, você acha que é uma boa ideia... 547 00:45:38,215 --> 00:45:41,134 vender para alguém que quer combater o crime? 548 00:45:41,218 --> 00:45:43,637 Hum. Maravilhoso, não é? 549 00:45:43,721 --> 00:45:47,641 Assim que ele colocar as mãos nessas armas, o Sr. Perkins e seus nazistas neandertais... 550 00:45:47,725 --> 00:45:50,728 atacará todas as organizações criminosas da cidade. 551 00:45:50,811 --> 00:45:54,441 - Onde isso nos deixa, chefe? - Sem competição, Edward. 552 00:45:54,525 --> 00:45:58,362 Em seu zelo patriótico, o Sr. Perkins nivelará o campo de jogo para nós. 553 00:45:58,445 --> 00:46:01,281 Além disso, em algumas semanas ele estará sem bateria. 554 00:46:01,364 --> 00:46:03,783 Então podemos usar o segundo lote de rifles para consolidar... 555 00:46:03,867 --> 00:46:07,496 nossos interesses em drogas, jogos de azar, sem falar nas vendas para nossos amigos no exterior. 556 00:46:07,537 --> 00:46:09,915 A ressurgente organização Durant... 557 00:46:09,998 --> 00:46:11,917 terá um monopólio completo e incontestado... 558 00:46:12,001 --> 00:46:14,421 sobre todas as empresas criminosas nesta cidade. 559 00:46:14,504 --> 00:46:18,175 Robert, tenho que reconhecer isso. Você é um gênio. 560 00:46:19,218 --> 00:46:21,261 Sempre pensei assim. 561 00:46:35,902 --> 00:46:38,822 Laurie, se houver algo que possamos fazer, por favor nos avise. 562 00:46:38,905 --> 00:46:40,824 Isso é muito gentil. 563 00:46:40,907 --> 00:46:43,076 Foi lindo, padre. 564 00:46:44,453 --> 00:46:46,370 Tomar cuidado. OK. 565 00:46:46,454 --> 00:46:48,498 Laurie. Obrigado, Gene. 566 00:46:52,210 --> 00:46:54,630 Olá, Laurie. Oi. 567 00:46:54,714 --> 00:46:57,049 Sinto muito pelo seu irmão. 568 00:46:58,509 --> 00:47:00,386 Obrigado. 569 00:47:01,763 --> 00:47:04,682 Quero me desculpar pelo outro dia. 570 00:47:04,766 --> 00:47:07,102 Não, não. Eu entendo. 571 00:47:15,152 --> 00:47:17,071 Estou sozinho agora. 572 00:47:23,327 --> 00:47:26,247 Eu gostaria de poder entender isso. 573 00:47:26,330 --> 00:47:28,249 Você sabe? 574 00:47:28,333 --> 00:47:30,376 Desculpe. 575 00:47:30,460 --> 00:47:32,587 Você conhecia meu irmão muito bem? 576 00:47:35,924 --> 00:47:37,843 Eu estava começando, sim. 577 00:47:37,926 --> 00:47:39,803 Senhorita Brinkman? 578 00:47:46,769 --> 00:47:49,647 Adeus, Peyton. Quero agradecer por ter vindo. 579 00:47:49,730 --> 00:47:52,109 Realmente. 580 00:47:52,192 --> 00:47:54,111 Adeus. 581 00:47:59,532 --> 00:48:04,120 Foi gentil da sua parte enviar um carro. Era o mínimo que podíamos fazer. 582 00:48:04,204 --> 00:48:06,123 Hum... 583 00:48:06,206 --> 00:48:09,710 Espero que você saiba que compartilhamos sua perda. 584 00:48:09,793 --> 00:48:12,881 Obrigado. Sua empresa tem sido muito gentil. 585 00:48:12,964 --> 00:48:16,843 Então nos veremos na sessão de autógrafos? Tudo bem. 586 00:48:21,556 --> 00:48:23,474 Obrigado. 587 00:48:24,893 --> 00:48:28,146 Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 588 00:48:28,229 --> 00:48:31,275 Você se olha no espelho ultimamente? 589 00:48:36,906 --> 00:48:38,825 Ela faz. 590 00:49:14,196 --> 00:49:17,032 Você está atrasado. Suas instruções são uma droga. 591 00:49:19,243 --> 00:49:24,206 Eu descobri quem é o dono do Inter-City Land Development: o falecido Rollo Latham era o C.E.O. 592 00:49:24,290 --> 00:49:27,626 O contrato social original foi assinado por Robert G. Durant. 593 00:49:27,709 --> 00:49:29,629 Eu sabia. 594 00:49:29,712 --> 00:49:33,800 Durant queria comprar a propriedade Brinkman. 595 00:49:33,883 --> 00:49:36,136 Quando David não quis vender, ele o matou. Espere um minuto. 596 00:49:36,219 --> 00:49:38,638 Não sabemos quem matou alguém. 597 00:49:38,722 --> 00:49:42,322 Só porque Durant estabeleceu o Desenvolvimento Territorial Intermunicipal não prova que ele ainda está vivo. 598 00:49:42,392 --> 00:49:47,064 Pelo que sabemos, ele poderia estar praticando esqui aquático com Jimmy Hoffa nas Bahamas. 599 00:49:51,944 --> 00:49:55,490 Talvez Durant esteja envolvido, talvez não. 600 00:49:55,573 --> 00:49:59,410 Mas nossa relação de trabalho não irá adiante até que eu saiba com quem estou lidando. 601 00:49:59,494 --> 00:50:01,955 Meu nome não é importante. 602 00:50:02,038 --> 00:50:06,626 Eu protejo minhas fontes. Tenho certeza que sim, senhorita Randall. 603 00:50:06,710 --> 00:50:08,671 Mas eu gostaria de permanecer anônimo. 604 00:50:13,050 --> 00:50:16,470 Ligo para você se souber de alguma coisa. 605 00:50:23,519 --> 00:50:25,438 Merda. 606 00:50:44,333 --> 00:50:47,254 - Ok, bem-vindo ao For Your Eyes Only. 607 00:50:47,337 --> 00:50:50,382 Vamos ouvir... por Rhonda! 608 00:50:50,466 --> 00:50:53,886 É isso mesmo, no For Your Eyes Only, apenas as melhores garotas da cidade. 609 00:50:53,969 --> 00:50:56,263 Pessoal, vamos, dança de mesa. 610 00:51:58,162 --> 00:52:00,081 Bem, olá. Olá. 611 00:52:00,165 --> 00:52:03,293 Procuro alguém que trabalhe aqui; o nome dela é Laurie. 612 00:52:03,376 --> 00:52:07,422 Ela está lá em cima. Para que você precisa dela quando pode brincar comigo? 613 00:52:07,506 --> 00:52:10,300 Eu não acho. 614 00:52:10,384 --> 00:52:13,178 Oh. 615 00:52:13,262 --> 00:52:15,306 Às vezes eu jogo duro. 616 00:52:17,725 --> 00:52:19,644 Ah, hum. 617 00:52:22,188 --> 00:52:24,107 Oi. 618 00:52:33,283 --> 00:52:35,202 Laurie! 619 00:52:39,248 --> 00:52:43,169 O que você está fazendo aqui? Existe algum lugar onde possamos conversar? 620 00:52:51,886 --> 00:52:56,433 O que é isso, Peyton? Conte-me sobre aqueles homens com você no funeral. 621 00:52:56,516 --> 00:53:00,604 Eles são do Desenvolvimento Territorial Intermunicipal. Eles estão comprando o prédio do David de mim. 622 00:53:00,687 --> 00:53:03,441 Toda essa corporação é uma fachada. 623 00:53:03,524 --> 00:53:07,112 - Eles trabalham para um homem chamado Durant. -Durant? 624 00:53:07,195 --> 00:53:09,739 Não, não conheço ninguém chamado Durant. 625 00:53:09,823 --> 00:53:15,077 Eu faço. E estou aqui para lhe dizer que Durant mandou matar seu irmão. 626 00:53:15,161 --> 00:53:18,331 Não, a polícia disse que foi um ato de violência aleatória. 627 00:53:18,414 --> 00:53:20,834 Laurie, Durant queria o prédio de David. 628 00:53:20,917 --> 00:53:24,171 Quando David não quis vender para ele, Durant mandou matá-lo. 629 00:53:24,255 --> 00:53:28,092 Você tem alguma prova disso? 630 00:53:28,176 --> 00:53:32,764 Esses homens têm sido muito bons para mim. Eles me ajudaram no funeral de David. 631 00:53:32,847 --> 00:53:37,476 - Estão oferecendo um milhão de dólares pelo prédio. - Um milhão de dólares? 632 00:53:37,560 --> 00:53:42,774 É disso que se trata? Eles mataram Davi! Eles o torturaram! 633 00:53:42,858 --> 00:53:47,780 - Laurie, está tudo bem? - Está tudo bem, Buba. Obrigado. 634 00:53:47,863 --> 00:53:49,782 OK. 635 00:53:51,242 --> 00:53:55,246 Olha, quero dizer, eu nem te conheço. 636 00:53:55,329 --> 00:53:59,833 Eu amava meu irmão. Quando David me deixou o prédio, ele me deu uma saída desta vida. 637 00:53:59,917 --> 00:54:04,297 Posso voltar para a escola. Posso fazer a diferença comigo mesmo por causa de David. 638 00:54:04,381 --> 00:54:08,719 - É tudo que ele sempre quis para mim. - É dinheiro de sangue, Laurie. 639 00:54:10,804 --> 00:54:15,226 Bem, sinto muito, Peyton, vou assinar os papéis amanhã. 640 00:54:36,373 --> 00:54:39,918 Você tem ideia de quantas caixas de correio existem nesta cidade? 641 00:54:40,002 --> 00:54:43,715 Pedi a um amigo meu que verificasse as impressões digitais que você deixou no restaurante. 642 00:54:43,799 --> 00:54:45,758 Você não tem impressões digitais. 643 00:54:47,593 --> 00:54:49,762 Você... Dr. Westlake? 644 00:54:49,846 --> 00:54:52,765 Eles enterraram uma caixa cheia de cinzas, 645 00:54:52,849 --> 00:54:56,937 mas Peyton Westlake não morreu naquele incêndio, morreu? 646 00:55:01,859 --> 00:55:06,281 - A maior parte dele morreu. - Poucas pessoas ressuscitam dos mortos. 647 00:55:07,991 --> 00:55:11,869 Você é novidade. Notícias de Durant. Eu sou um repórter. 648 00:55:11,952 --> 00:55:14,872 Isso é tudo para você, apenas mais uma história. 649 00:55:14,956 --> 00:55:18,459 - É a verdade; é o que eu faço. O que é isso para você, vingança? - Vingança? 650 00:55:20,504 --> 00:55:24,634 Esse homem destruiu minha vida! 651 00:55:24,717 --> 00:55:29,764 Ele pegou meu rosto, minhas mãos! Ele tirou minha vida! 652 00:55:31,473 --> 00:55:34,935 Quero ver Durant morto. 653 00:55:35,019 --> 00:55:38,314 Ele torturou e assassinou David Brinkman. 654 00:55:38,397 --> 00:55:42,486 Ele matará novamente e continuará matando até que alguém o detenha. 655 00:55:44,071 --> 00:55:48,284 E esse alguém serei eu. 656 00:55:48,367 --> 00:55:51,078 Westlake, minhas fontes me disseram... 657 00:55:51,162 --> 00:55:54,748 houve carregamentos de plutónio trazidos para a cidade. 658 00:55:54,831 --> 00:55:58,752 Na semana passada, Alfred Hathaway, um gênio das armas, foi libertado de um hospício. 659 00:55:58,836 --> 00:56:02,007 Se ele estiver trabalhando com Durant, isso pode ser enorme. 660 00:56:02,090 --> 00:56:05,594 Se eu expor Durant no ar, seus planos estarão concluídos. 661 00:56:05,677 --> 00:56:09,056 Não! Isso só levará Durant à clandestinidade. 662 00:56:09,139 --> 00:56:11,850 A maneira de detê-lo é por dentro. 663 00:56:11,934 --> 00:56:16,272 Vou a público esta noite. Você quer Durant; Eu quero a história. É grande. 664 00:56:16,355 --> 00:56:20,943 - Fique fora disso, Jill. - Quando eu quebrar isso, Durant vai cair. 665 00:56:21,027 --> 00:56:25,740 - Cinco segundos, quatro, três... - Câmera um. 666 00:56:25,823 --> 00:56:29,369 Boa noite, para Street Copy, sou Jill Randall. É isso, Jill. 667 00:56:29,452 --> 00:56:32,914 O que há nos relacionamentos de hoje? O que é que mantém a magia? 668 00:56:32,998 --> 00:56:38,463 Mas, primeiro, a morte do senhor do crime Rollo Latham, na semana passada, lançou uma luz indesejável sobre o passado. 669 00:56:38,546 --> 00:56:40,923 A ligação entre uma grande corporação de desenvolvimento de cidade... 670 00:56:41,006 --> 00:56:43,384 e o império criminoso de Robert G. Durant... 671 00:56:43,467 --> 00:56:46,637 pode estar por trás do fim espetacular e prematuro de Latham. Aqui está, chefe. 672 00:56:46,721 --> 00:56:50,808 Esta foto, tirada pela nossa equipe investigativa do Street Copy, mostra claramente Robert G. Durant, 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,978 Desaparecido há muito tempo e considerado morto pela polícia municipal. 674 00:56:54,062 --> 00:56:57,148 Que fotografia nada lisonjeira. O que ele está fazendo? 675 00:56:57,232 --> 00:57:02,696 Porque é que o ressurgimento de um dos criminosos mais notórios deste país foi mantido em segredo? 676 00:57:02,779 --> 00:57:06,283 Terei mais para você amanhã enquanto continuo nossa série, 677 00:57:06,366 --> 00:57:08,452 "A Queda de um Rei do Crime." 678 00:57:08,535 --> 00:57:11,288 Para Street Copy, sou Jill Randall. Boa noite. 679 00:57:11,372 --> 00:57:13,291 Eu vou matá-la! 680 00:57:17,212 --> 00:57:19,131 Putz. 681 00:57:20,216 --> 00:57:22,093 Jill! 682 00:57:23,928 --> 00:57:26,888 Esse rosto bonito acabou de tirar você do emprego, querido. 683 00:57:26,972 --> 00:57:31,518 Prumo! Jill! A central está enlouquecendo! 684 00:57:31,602 --> 00:57:34,021 Senhor, deixe-me explicar. Eles adoram! 685 00:57:34,104 --> 00:57:37,025 Recebemos mais ligações do que quando publicamos as fotos da Fergie. 686 00:57:37,108 --> 00:57:40,112 Você é um gênio. Super trabalho! 687 00:57:40,195 --> 00:57:43,240 E você, Bob, continue assim, amigo! 688 00:57:43,323 --> 00:57:44,867 Coisas boas! Sim! 689 00:57:47,661 --> 00:57:50,372 Você é um idiota. 690 00:57:50,455 --> 00:57:52,999 Jill, querida, adorei. O melhor trabalho que você já fez! 691 00:58:15,565 --> 00:58:18,110 - Pegou minha transmissão? - Foi um grande erro. 692 00:58:18,194 --> 00:58:20,780 - Hmm, foi novidade. - Durant notará. 693 00:58:20,863 --> 00:58:24,325 Muita gente vai notar, espero que as redes. 694 00:58:24,409 --> 00:58:29,456 Nós dois queremos detê-lo. Publicidade é algo que Durant não quer. 695 00:58:29,539 --> 00:58:32,626 Confie em mim nisso. Os instintos do repórter. 696 00:58:32,709 --> 00:58:34,627 Estou certo, eu acho. 697 00:58:34,710 --> 00:58:37,172 Só tome cuidado, ok? Uh-huh. 698 00:58:40,592 --> 00:58:43,721 Peyton, gosto desse visual. 699 00:58:52,313 --> 00:58:54,441 Jill! 700 00:59:15,547 --> 00:59:19,509 OK, Eddie, vamos ver. 701 00:59:22,178 --> 00:59:26,099 Iniciando a digitalização da fotografia do assunto. 702 00:59:29,936 --> 00:59:33,107 Digitalização concluída. 703 00:59:33,190 --> 00:59:36,319 - Processar voz. - Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 704 00:59:36,403 --> 00:59:38,963 Acho que ela realmente gosta de mim, cara. Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 705 00:59:39,030 --> 00:59:41,408 Acho que ela realmente gosta de mim. Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 706 00:59:41,491 --> 00:59:43,701 Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 707 00:59:43,785 --> 00:59:46,037 Acho que ela realmente gosta de mim, cara. Não, não, vamos! 708 00:59:46,120 --> 00:59:50,083 Acho que ela realmente gosta de mim, cara. Acho que ela realmente gosta de mim, cara. 709 00:59:50,166 --> 00:59:52,085 Sim, sim. 710 00:59:53,546 --> 00:59:57,008 - Ei, Bob, espere! - Táxi! 711 01:00:11,939 --> 01:00:14,860 Você esqueceu de fechar a braguilha, Eddie. Oh. 712 01:00:14,944 --> 01:00:17,863 - Obrigado, Bud. - Uh! 713 01:00:17,947 --> 01:00:22,952 Seu filho da puta! Você matou David, você o matou! 714 01:00:27,956 --> 01:00:29,917 Aproveite sua soneca. 715 01:00:34,297 --> 01:00:36,675 Ok, sim, obrigado. 716 01:00:36,758 --> 01:00:39,887 Atrasado de novo, Eddie? 717 01:00:39,970 --> 01:00:42,556 Onde diabos você esteve? 718 01:00:42,640 --> 01:00:45,059 No banheiro. 719 01:00:45,142 --> 01:00:49,063 Temos uma reunião. Vamos, antes que ele lhe dê uma aula de golfe. 720 01:01:05,873 --> 01:01:08,876 Eddie, você parece uma merda. 721 01:01:10,836 --> 01:01:13,839 Eu faço? 722 01:01:15,007 --> 01:01:16,926 Sente-se, cabeça de cunha. 723 01:01:21,514 --> 01:01:24,768 Não me diga que você voltou com aquela vadia da Margie de novo? 724 01:01:24,851 --> 01:01:27,062 Essa garota mexe com sua mente, cara. 725 01:01:48,585 --> 01:01:50,713 - Eu vou te matar! -Eddie! 726 01:02:00,597 --> 01:02:03,434 Lago Oeste! 727 01:02:03,517 --> 01:02:06,061 Eddie! 728 01:02:06,145 --> 01:02:08,064 Olá! 729 01:02:08,147 --> 01:02:11,568 Ah, desculpe. 730 01:02:11,652 --> 01:02:14,530 Você voltou a beber? Deixa para lá. 731 01:02:14,613 --> 01:02:17,366 Seja qual for o seu problema, sugiro que você o mantenha em casa. 732 01:02:17,450 --> 01:02:20,077 - Você entende? - Totalmente, chefe. 733 01:02:25,749 --> 01:02:28,669 O equipamento, Eddie! 734 01:02:28,752 --> 01:02:31,214 Hum... 735 01:02:31,298 --> 01:02:36,053 Está indo dentro do prazo, chefe. 736 01:02:36,136 --> 01:02:39,640 - Estará pronto. - Certifique-se de que sim. 737 01:02:41,392 --> 01:02:43,894 Com licença, senhor. 738 01:02:43,978 --> 01:02:46,605 A senhorita Brinkman está aqui para assinar os papéis. 739 01:02:46,688 --> 01:02:48,607 Ah, que bom. 740 01:02:50,276 --> 01:02:54,572 Senhorita Brinkman, creio que já conheceu o Sr. Scholley. 741 01:02:54,656 --> 01:02:56,574 É um prazer conhecê-lo. 742 01:02:56,658 --> 01:03:00,871 Meu nome é Robert G. Durant. Sou presidente da empresa-mãe da Inter-City Land Development. 743 01:03:00,954 --> 01:03:03,332 -Durant? - Por favor, me chame de Roberto. 744 01:03:03,415 --> 01:03:05,334 Sente-se. 745 01:03:05,417 --> 01:03:09,880 Como você pode ver, o cheque já está preparado. 746 01:03:09,964 --> 01:03:13,843 Tudo o que precisamos é da sua assinatura nestes X, 747 01:03:13,926 --> 01:03:16,846 então o cheque é seu e o prédio é nosso. 748 01:03:29,360 --> 01:03:32,404 Algum problema, senhorita Brinkman? 749 01:03:32,488 --> 01:03:34,865 Não posso... não posso lhe vender o prédio. 750 01:03:36,992 --> 01:03:39,370 É o preço? 751 01:03:42,915 --> 01:03:44,667 Não. 752 01:03:44,751 --> 01:03:47,671 Com licença, eu... Com licença... 753 01:03:51,509 --> 01:03:54,469 O que há com esses Brinkmans? 754 01:03:54,553 --> 01:03:58,140 Eddie, leve Roy com você e traga-a de volta. 755 01:03:58,223 --> 01:04:00,726 Ela vai assinar. 756 01:04:10,863 --> 01:04:13,574 Segure o elevador, por favor? Obrigado. 757 01:04:22,833 --> 01:04:25,961 O que você está fazendo? Abrir a porta! 758 01:04:26,044 --> 01:04:28,506 Ela vai... Eddie! Táxi! 759 01:04:30,216 --> 01:04:32,177 Laurie! 760 01:04:33,804 --> 01:04:37,099 Você tem que sair daqui. Durant vai matar você. 761 01:04:38,392 --> 01:04:42,145 O que ele está fazendo? Merda! 762 01:04:42,228 --> 01:04:44,606 Eddie, seu idiota, abra a porta! 763 01:04:44,689 --> 01:04:47,085 Achei que você estava trabalhando para ele! Eu estou... eu não estou. É complicado. 764 01:04:47,109 --> 01:04:49,070 Você tem que sair daqui agora! 765 01:04:54,159 --> 01:04:57,370 Qual diabos é o seu problema? Alguma aberração me deu uma bronca no banheiro. 766 01:04:57,454 --> 01:05:00,248 Quem? O que? Ei, sou eu. 767 01:05:02,875 --> 01:05:04,794 É ele? 768 01:05:06,588 --> 01:05:08,882 Não pode ser! 769 01:05:10,593 --> 01:05:13,179 Por que você está me ajudando? É uma longa história. 770 01:05:13,262 --> 01:05:16,098 Afaste-se daqui. Vá o mais longe e o mais rápido que puder. 771 01:05:16,182 --> 01:05:19,727 - Ir! - Ei, Eddie! Olá, Eddie! 772 01:05:19,811 --> 01:05:23,064 Olá, Whitey! Branquinho, abra a porta! Vá, vá! 773 01:05:33,784 --> 01:05:36,120 Lago Oeste! 774 01:05:37,913 --> 01:05:40,666 Pegue a garota! Ir! Mova-se! 775 01:05:48,466 --> 01:05:51,594 - Pressa! - Cuidado, idiota! 776 01:05:59,019 --> 01:06:00,979 Uau! 777 01:06:04,860 --> 01:06:07,487 Espere! 778 01:06:15,161 --> 01:06:18,999 - Vamos. Vamos nos mover! - Vamos, pessoal! 779 01:06:27,675 --> 01:06:30,637 Ei, cuidado, amigo! 780 01:06:36,559 --> 01:06:38,853 - Laurie! - Merda. 781 01:06:40,188 --> 01:06:43,734 - Vamos! Vamos! - Estou fazendo o melhor que posso. 782 01:06:44,944 --> 01:06:47,530 Laurie, pare! Laurie! 783 01:06:47,613 --> 01:06:50,324 Laurie! Laurie! 784 01:06:50,408 --> 01:06:53,202 - Laurie! - Espere, pare! Temos que pegar aquele homem. 785 01:06:53,286 --> 01:06:55,246 Qual deles, senhora? 786 01:06:55,330 --> 01:06:58,374 Este, este homem! Diga a ele para parar o carro! 787 01:06:58,457 --> 01:07:00,084 Laurie, Laurie! 788 01:07:00,167 --> 01:07:03,130 Obrigado por parar. 789 01:07:03,213 --> 01:07:05,966 Simplesmente não é o seu dia, não é, querido? 790 01:07:06,049 --> 01:07:08,344 Dirija, vovô. 791 01:07:08,427 --> 01:07:11,347 - Laurie! - Não! 792 01:07:11,430 --> 01:07:13,391 Laurie, não! 793 01:07:15,518 --> 01:07:18,395 Você a quer, venha buscá-la. 794 01:07:26,988 --> 01:07:28,990 Vamos. Não! 795 01:07:29,074 --> 01:07:32,536 Não! Solte! Não! 796 01:07:38,083 --> 01:07:40,294 É tudo meu agora. 797 01:07:40,378 --> 01:07:43,506 Eu conheço Westlake. Essa barata estará aqui. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,342 É apenas uma questão de tempo. 799 01:07:46,426 --> 01:07:51,181 Ele sabe que temos a menina, ele tentará salvá-la, e quando o fizer, senhores, 800 01:07:51,264 --> 01:07:54,518 esse será meu dia de sorte. 801 01:07:54,601 --> 01:07:58,981 Ele poderia se parecer com qualquer pessoa. Ele poderia se parecer comigo. 802 01:07:59,064 --> 01:08:02,527 Ele poderia se parecer com... qualquer um de vocês. 803 01:08:02,610 --> 01:08:05,029 Caramba, chefe, sou eu! 804 01:08:07,323 --> 01:08:11,702 Até que Westlake esteja em minhas mãos, todos serão suspeitos. 805 01:08:15,540 --> 01:08:19,461 É impossível trabalhar com tanto barulho e poeira. 806 01:08:24,759 --> 01:08:26,678 Doutor? 807 01:08:26,761 --> 01:08:29,304 Sim, sou eu, Roberto. 808 01:08:29,388 --> 01:08:34,185 Tem certeza? Sim, tenho certeza. Relaxar. Você está ficando paranóico. 809 01:08:34,268 --> 01:08:38,481 Paranóia é consciência total. Ninguém pode relaxar até que Westlake esteja frito. 810 01:08:38,564 --> 01:08:41,318 Edward, minhas pílulas. 811 01:08:41,402 --> 01:08:46,324 Ivan, você está garantindo que eles não estejam demorando nas modificações no meu carro? 812 01:08:46,407 --> 01:08:49,327 Sim, senhor. Eles ligaram. 813 01:08:49,410 --> 01:08:51,453 Eu mesmo vou buscá-lo. Bom. 814 01:08:51,536 --> 01:08:54,540 O que é isso? 815 01:08:54,623 --> 01:08:58,210 Sim, senhor. Eles ligaram. Eu mesmo vou buscá-lo. 816 01:08:58,294 --> 01:09:00,630 As baterias estarão prontas a tempo? 817 01:09:00,714 --> 01:09:04,509 Sim, sim, sim! Estou prestes a carregar o primeiro... Cuidado! 818 01:09:04,593 --> 01:09:07,513 Você tomaria cuidado? Abaixe isso! 819 01:09:07,596 --> 01:09:10,850 Ignorei o trítio pressurizado nas câmaras externas. 820 01:09:10,933 --> 01:09:13,768 Eu não preciso dos detalhes. Eles funcionarão? 821 01:09:13,852 --> 01:09:16,021 Absolutamente, positivamente. 822 01:09:16,104 --> 01:09:18,231 Branquinho! Branquinho! 823 01:09:19,734 --> 01:09:21,653 Claro que é importante... 824 01:09:21,736 --> 01:09:25,448 não cruzar os terminais da bateria! 825 01:09:25,532 --> 01:09:28,368 Acho que todos aprendemos uma dica valiosa de segurança aqui. 826 01:09:30,412 --> 01:09:33,540 Continue, doutor. Vou descer para ver como está nosso convidado. 827 01:09:33,624 --> 01:09:35,541 Ivan? 828 01:09:42,550 --> 01:09:46,346 Senhorita Brinkman, você parece confortável. 829 01:09:46,429 --> 01:09:50,016 Este é o momento em que normalmente pergunto se você reconsiderou nossa oferta. 830 01:09:50,100 --> 01:09:53,770 Você matou David. Achei que você ainda poderia estar chateado com isso. 831 01:09:53,854 --> 01:09:56,565 Não que isso realmente importe. Passei para o plano B. 832 01:09:56,648 --> 01:09:59,735 Ivan, diga à nossa sortuda ganhadora do prêmio para onde ela está indo. 833 01:09:59,818 --> 01:10:02,738 Para a nossa quinta... em Saskatchewan. 834 01:10:04,406 --> 01:10:07,326 Acho que você achará um lugar tranquilo e afastado... 835 01:10:07,410 --> 01:10:09,388 onde seu único visitante pode ser um alce ocasional... 836 01:10:09,412 --> 01:10:11,998 que decide decorar seu local de descanso final com uma queda. 837 01:10:12,081 --> 01:10:14,417 Antes de te enviar, vou te usar... 838 01:10:14,500 --> 01:10:17,754 para destruir aquele inseto miserável, Peyton Westlake. 839 01:10:17,837 --> 01:10:21,174 Peyton? Por alguma razão ele se preocupa com você. 840 01:10:21,258 --> 01:10:26,179 Vou usar você para atraí-lo para fora, depois vou matar vocês dois. 841 01:10:26,263 --> 01:10:28,682 Achei que você gostaria de saber. 842 01:10:38,235 --> 01:10:42,781 Só para constar... eu teria aceitado dinheiro. 843 01:10:48,787 --> 01:10:51,665 Síntese bioquímica concluída. 844 01:10:51,748 --> 01:10:55,169 Matrizes de substâncias globulares encapsuladas. 845 01:10:57,129 --> 01:10:59,466 Vamos ver, hum... 846 01:10:59,549 --> 01:11:02,469 Vamos ver o que acontece quando isso atinge seu estômago, Sr. Durant. 847 01:11:02,552 --> 01:11:05,472 Perigo. Sensores de toxicidade indicam... OK. 848 01:11:05,556 --> 01:11:08,474 Ingestão de substância fatal. Hum. 849 01:11:08,558 --> 01:11:11,978 Ingestão de substância fatal. 850 01:11:18,486 --> 01:11:23,491 Durant, pegue dois destes e me ligue de manhã. 851 01:11:29,164 --> 01:11:33,501 Colorado 5., São Francisco 1. 852 01:11:33,584 --> 01:11:37,423 Os Giants venceram 15. Dos últimos 20. 853 01:11:37,506 --> 01:11:42,428 Tem alguém aqui? Estou aqui trabalhando. O que você quer? 854 01:11:42,511 --> 01:11:47,475 Vim buscar o carro do Sr. Durant. O que você acha, gênio, já parece pronto? 855 01:11:48,977 --> 01:11:51,771 Você ligou e nos disse para atender. 856 01:11:51,855 --> 01:11:54,773 Eu não liguei para ninguém. Volte em uma hora. 857 01:11:56,985 --> 01:12:00,364 Alguém ligou. Eu estou aqui. Vou pegar carro agora! 858 01:12:00,447 --> 01:12:02,533 Estrangeiros. 859 01:12:05,119 --> 01:12:07,371 - Trabalhadores americanos típicos! - Surpresa. 860 01:12:11,542 --> 01:12:14,545 Não é à toa que você perdeu a Guerra Fria. 861 01:12:45,745 --> 01:12:49,416 Preste sempre atenção às instruções. 862 01:12:49,499 --> 01:12:52,919 Veja o que aconteceu com Whitey. 863 01:13:05,057 --> 01:13:07,518 Tudo bem, tudo bem. 864 01:13:07,602 --> 01:13:10,563 Roy, abra as portas. Mova-se! 865 01:13:29,375 --> 01:13:32,003 Por que você demorou tanto? 866 01:13:41,389 --> 01:13:43,724 Algumas janelas falharam no meu teste. 867 01:13:43,808 --> 01:13:46,852 Então eu o fiz fazer tudo de novo. As janelas são aceitáveis. 868 01:13:46,935 --> 01:13:48,854 E o resto do carro? 869 01:13:51,315 --> 01:13:56,738 Duas polegadas de armadura Kevlar foram instaladas nas portas, teto e capô. 870 01:13:56,822 --> 01:14:00,200 Os pneus são à prova de furos. 871 01:14:00,284 --> 01:14:05,039 E o veículo é resistente a todas as armas antitanques conhecidas da OTAN e da União Soviética. 872 01:14:05,122 --> 01:14:09,376 E... tem 10 CD player no porta-malas. 873 01:14:09,459 --> 01:14:12,379 - Hum! - Isso é tudo para Westlake. 874 01:14:12,462 --> 01:14:15,550 O único lugar onde eu era vulnerável agora é uma fortaleza. 875 01:14:17,802 --> 01:14:20,388 Chefe. 876 01:14:20,472 --> 01:14:22,849 Sr. Perkins, bem na hora. 877 01:14:22,933 --> 01:14:27,729 Chego sempre na hora certa, Durant. É por isso que sou rico. 878 01:14:27,813 --> 01:14:31,317 Você tem minha mercadoria. Aguardando sua inspeção. 879 01:14:31,400 --> 01:14:33,861 Cem milhões, dinheiro no barril. 880 01:14:35,279 --> 01:14:38,866 Cheira maravilhoso, não é? 881 01:14:41,577 --> 01:14:45,123 Meus rifles, Durant. Ah, Dr. 882 01:14:45,206 --> 01:14:47,250 Você faria as honras? 883 01:14:47,334 --> 01:14:50,253 Agora preste atenção, Sr. Perkins! 884 01:14:50,337 --> 01:14:52,715 Você simplesmente aponta e atira! 885 01:15:07,397 --> 01:15:10,400 - Homem! - Aleluia! 886 01:15:24,331 --> 01:15:29,253 o direito de portar armas. 887 01:15:31,840 --> 01:15:35,803 Neste caso, a extrema direita porta armas. 888 01:15:35,886 --> 01:15:37,805 Isto exige uma celebração. 889 01:15:40,890 --> 01:15:45,312 Droga, Durant, essa é uma ótima arma. Obrigado, senhor. 890 01:15:45,395 --> 01:15:48,815 Os meninos e eu adoramos muito barulho, não é? Claro que sim, senhor. 891 01:15:48,899 --> 01:15:51,820 Vamos beber ao verde. Sim. 892 01:15:51,903 --> 01:15:54,573 Hum. 893 01:15:54,656 --> 01:15:57,034 Esta sua arma parece funcionar bem em objetos inanimados. 894 01:15:57,117 --> 01:15:59,077 Mas como isso funciona nas pessoas? 895 01:15:59,161 --> 01:16:03,040 Boa pergunta. Por que não convidamos a senhorita Brinkman para se juntar a nós? 896 01:16:03,123 --> 01:16:06,084 Eu vou pegá-la. Não, Roy pode pegá-la. 897 01:16:12,300 --> 01:16:14,260 Minhas pílulas. 898 01:16:16,513 --> 01:16:19,641 Bem aqui, Sr. Durant. 899 01:16:26,439 --> 01:16:29,359 Isto nos poupará o custo de enviá-la para Saskatoon. 900 01:16:40,204 --> 01:16:42,832 Deixe-me ir! 901 01:16:42,916 --> 01:16:45,710 Obrigado por se voluntariar, Srta. Brinkman. 902 01:16:50,257 --> 01:16:54,428 Ivan, desintegre a garota, certo? 903 01:17:01,352 --> 01:17:05,439 Roberto? Qual é o problema? 904 01:17:05,523 --> 01:17:09,111 Ele está tendo reação à medicação! Respire fundo. 905 01:17:09,194 --> 01:17:12,113 Vamos levá-lo para um hospital. 906 01:17:13,656 --> 01:17:16,785 Você é médico, faça alguma coisa! Não sou esse tipo de médico. 907 01:17:16,868 --> 01:17:19,329 Abra portas, rápido! Sim! 908 01:17:20,789 --> 01:17:23,041 Fácil. 909 01:17:36,306 --> 01:17:39,225 Um de nós não é quem finge ser. 910 01:17:49,529 --> 01:17:52,240 Ivan nunca carrega meus comprimidos, Westlake. 911 01:17:58,955 --> 01:18:02,333 Só eu posso usar meu rosto! 912 01:18:08,090 --> 01:18:11,010 Você é tão previsível. Eu sabia que você viria atrás de mim. 913 01:18:11,093 --> 01:18:14,931 Tudo o que tive que fazer foi balançar a isca direita na frente do que resta do seu nariz. 914 01:18:15,014 --> 01:18:17,559 Algeme-o e traga-o. 915 01:18:20,102 --> 01:18:21,645 Isso não é delicioso? 916 01:18:21,729 --> 01:18:25,191 Duas das minhas pessoas favoritas prestes a se sacrificarem por um bem maior. 917 01:18:25,274 --> 01:18:28,779 Vocês são um casal adorável, mas agora é hora de brincar de “You Bet Your Life”. 918 01:18:28,862 --> 01:18:32,616 Eu ofereceria alguns presentes de despedida tradicionais, 919 01:18:32,700 --> 01:18:36,287 mas acabamos de ficar sem cigarros e sem vendas. 920 01:18:40,625 --> 01:18:42,752 Dasvidania.. 921 01:18:49,801 --> 01:18:52,721 Traga-me um dos dedos da garota e todos os dez do Westlake. 922 01:18:52,804 --> 01:18:56,308 Eu quero ver a aberração sofrer. 923 01:19:02,648 --> 01:19:06,277 Ele é uma aberração! 924 01:19:12,325 --> 01:19:14,869 Davi. Não! 925 01:19:14,953 --> 01:19:17,247 Peyton? 926 01:19:23,378 --> 01:19:27,717 -Peyton? -Durant! 927 01:19:27,801 --> 01:19:29,635 Peyton, por favor. 928 01:19:32,597 --> 01:19:36,976 Não, não. Não! 929 01:19:44,025 --> 01:19:47,530 Jesus! Saia de cima de mim, seu idiota! 930 01:19:53,786 --> 01:19:56,747 Peyton! Laurie, desça! 931 01:19:56,831 --> 01:19:59,709 Pegue ele! 932 01:20:04,214 --> 01:20:08,010 Você está bem? Quero que você saia daqui agora. Sim. 933 01:20:08,094 --> 01:20:11,764 Pegue essas armas e esse dinheiro e vamos explodir essa barraca pop! 934 01:20:15,517 --> 01:20:18,896 Foi você quem me ajudou com o táxi, não foi? 935 01:20:18,979 --> 01:20:22,274 Sim. Você tem que ir agora, Laurie. Não! 936 01:20:22,358 --> 01:20:24,528 Confie em mim, vá agora! Mover! 937 01:20:48,845 --> 01:20:51,348 Onde diabos você está indo? 938 01:20:51,431 --> 01:20:54,643 - Perkins, deixe meus bebês! - Eles são meus bebês agora, 939 01:20:54,726 --> 01:20:57,521 seu comunista filho da puta! 940 01:20:57,604 --> 01:20:59,231 Bastardo nazista! 941 01:21:11,995 --> 01:21:15,749 Ninguém desiste de um acordo com Robert G. Durant. 942 01:21:15,832 --> 01:21:19,044 Onde você está, seu filho da puta assustador? 943 01:21:19,127 --> 01:21:21,755 Onde ele está? 944 01:21:21,838 --> 01:21:26,176 - Saia, saia, onde você estiver! - Chefe, olhe! 945 01:21:39,190 --> 01:21:41,109 Você me quer? Venha e me pegue! 946 01:21:41,192 --> 01:21:46,448 Ele é um maldito fantasma, cara! Vamos ter certeza disso, certo? 947 01:21:46,531 --> 01:21:48,492 Bem? 948 01:21:56,667 --> 01:21:58,586 Eddie, vamos! Espere! 949 01:21:58,669 --> 01:22:01,173 Procure em outro lugar. Você não vai encontrá-lo atrás de mim. 950 01:22:05,636 --> 01:22:08,055 Onde você está, seu maluco? 951 01:22:17,314 --> 01:22:19,817 Que tal um pesadelo? 952 01:22:27,826 --> 01:22:29,745 Eu peguei ele! 953 01:22:31,120 --> 01:22:33,706 Eddie! 954 01:22:33,748 --> 01:22:36,376 Eddie, eu peguei o bastardo! 955 01:22:36,459 --> 01:22:38,503 Você o pegou? Segure a porta! 956 01:22:38,587 --> 01:22:41,049 Você o pegou. Muito bem, Roy! 957 01:22:42,967 --> 01:22:46,304 Roy? Ah, ah. Eddie? 958 01:22:46,388 --> 01:22:51,226 - Você matou meus amigos. - Desculpe. 959 01:22:51,309 --> 01:22:54,729 - Me perdoe? - Desculpas aceitas. 960 01:23:11,664 --> 01:23:14,542 Você é o próximo, Durant. 961 01:23:14,626 --> 01:23:18,379 - Lago Oeste! Você está morto! - Você está morto, você está morto! 962 01:23:26,263 --> 01:23:29,433 Eu te disse, é a minha cara! 963 01:23:49,997 --> 01:23:53,459 Senhores, parem e desistam ou vou fritar vocês dois. 964 01:23:54,585 --> 01:23:56,921 Agora desça aqui. 965 01:23:59,633 --> 01:24:02,552 O que tenho aqui é uma proposta 50-50. 966 01:24:02,635 --> 01:24:04,596 Como saber? 967 01:24:04,679 --> 01:24:08,975 O verdadeiro Ivan pisou numa mina no Afeganistão. Ele tem um quadril artificial. 968 01:24:09,059 --> 01:24:12,312 Sr. Durant, sou eu. Eu sou Ivan. Eu tenho quadril artificial. 969 01:24:12,395 --> 01:24:16,108 Sr. Durant, sou eu. Eu sou Ivan. Atire nele. Ele é Westlake. 970 01:24:16,191 --> 01:24:20,071 Atire nele! Ele é Westlake! Eu sou Ivan! Eu tenho quadril artificial! 971 01:24:20,155 --> 01:24:23,074 Eu sou Ivan! Sr. Durant, atire nele. Acredite em mim! 972 01:24:23,158 --> 01:24:25,077 Eu tenho quadril artificial. Sou eu. Eu sou Ivan! 973 01:24:25,159 --> 01:24:28,162 - Atire nele. Ele é Westlake. - Não, Sr. Durant... 974 01:24:41,386 --> 01:24:43,972 Quadril, quadril, viva. 975 01:24:47,975 --> 01:24:51,854 Bem, acho que isso restringe minhas escolhas, não é, Westlake? 976 01:24:54,607 --> 01:24:56,651 Você não é o bonito? 977 01:24:56,734 --> 01:25:00,072 Eu não posso te dizer o quão épico você tem sido. 978 01:25:01,157 --> 01:25:03,075 Mas nada dura para sempre, cara de pizza. 979 01:25:03,159 --> 01:25:05,328 Durant! Laurie. 980 01:25:05,411 --> 01:25:08,289 Hum. Uma boneca com uma arma grande. 981 01:25:08,373 --> 01:25:12,084 Este deve ser um dos novos acessórios de primavera da Barbie. 982 01:25:12,167 --> 01:25:15,170 Veio salvar o Príncipe Encantado? Dê uma boa olhada. 983 01:25:15,254 --> 01:25:19,176 - Abaixe a arma, sua vadia ridícula. - Isto é para David. 984 01:25:22,012 --> 01:25:24,723 Eu te peguei, seu bastardo! 985 01:25:25,724 --> 01:25:28,227 Você pagará pelo que fez! 986 01:25:50,000 --> 01:25:53,170 O jogo acabou, Westlake! 987 01:25:58,050 --> 01:26:00,928 Baterias não incluídas. 988 01:26:01,012 --> 01:26:03,973 Você! 989 01:26:15,820 --> 01:26:18,740 Venha aqui, venha aqui! 990 01:26:18,823 --> 01:26:22,409 Westlake, fique onde quer que você esteja... 991 01:26:22,493 --> 01:26:25,705 ou você estará usando o último pensamento dela. 992 01:26:28,624 --> 01:26:31,085 Entrem! 993 01:26:40,471 --> 01:26:44,558 Ei! 994 01:26:44,641 --> 01:26:46,643 Corra, Laurie, saia do carro! 995 01:26:55,279 --> 01:26:59,116 Lago Oeste! 996 01:27:00,743 --> 01:27:02,161 Ah! 997 01:27:30,440 --> 01:27:34,070 Tenha cuidado agora, ele morde. 998 01:27:34,153 --> 01:27:38,992 Seu filho da puta! 999 01:27:54,341 --> 01:27:57,887 Desta vez, é para sempre. 1000 01:28:08,273 --> 01:28:12,862 Os sonhos de David morreram com ele. Durant roubou o meu. 1001 01:28:14,738 --> 01:28:16,949 Proteja seus sonhos, Laurie. 1002 01:28:18,992 --> 01:28:20,911 Peyton. 1003 01:28:24,999 --> 01:28:26,918 Obrigado, Peyton. 1004 01:28:36,469 --> 01:28:40,348 Traremos mais detalhes assim que estiverem disponíveis. 1005 01:28:40,432 --> 01:28:44,937 No entanto, o que é mais triste, hoje a ex-âncora Jill Randall foi enterrada. 1006 01:28:45,020 --> 01:28:48,107 Conhecido como um dos repórteres mais agressivos da televisão 1007 01:28:48,190 --> 01:28:50,442 Randall nunca comprometeu sua integridade. 1008 01:28:50,526 --> 01:28:53,196 Na verdade, na mesma noite em que foi morta, ela contou uma história importante... 1009 01:28:53,280 --> 01:28:57,493 o do retorno ao poder do chefe do crime Robert G. Durant. 1010 01:28:57,576 --> 01:28:59,994 Fontes policiais dizem que Durant pode ter sido o responsável... 1011 01:29:00,078 --> 01:29:02,455 pelo carro-bomba que tirou a vida de Randall. 1012 01:29:02,539 --> 01:29:06,877 Quaisquer que sejam os fatos, diga-se que Jill Randall morreu como viveu... 1013 01:29:06,960 --> 01:29:09,921 na busca incansável pela verdade. 1014 01:29:16,930 --> 01:29:19,975 A vingança tem muitas baixas: 1015 01:29:20,058 --> 01:29:23,811 Os culpados e os inocentes. 1016 01:29:23,895 --> 01:29:28,107 Minha salvação foi enterrada com aqueles que me resgatariam da vingança. 1017 01:29:28,191 --> 01:29:31,696 E assim, continuo enfrentando a escuridão... 1018 01:29:31,779 --> 01:29:33,698 sozinho.